Nota per una preistoria dell'elegia volgare. Soluzioni metriche e strategie retorico-formali in un volgarizzamento ovidiano in versi

The paper aims at providing a further contribution to the history of medieval elegy in the Italian poetic tradition. To this end, an analysis of an anonymous serventese, 'Donne piatose, diventate crude', was considered. This poem is a lament of a young woman for an unrequited love and it includes a vernacularization in verse of Narcissus death according to Ovid's Metamorphoses (III, 339-510)

Il contributo si propone di fornire un ulteriore dato alla conoscenza delle origini dell'elegia medievale nella tradizione poetica italiana con l'analisi di un anonimo serventese, 'Donne piatose, diventate crude', lamento di una giovane per un amore non corrisposto, che include un volgarizzamento in versi della morte di Narciso secondo la narrazione ovidiana (Met. III, 339-510)