puntOorg International Research Network (e la Collana punto org che ne è prevalente riferimento) si arricchisce di una preziosa perla con questo volume, manifestazione del pensiero e dell’operosità di Barbara Czarniawska. Non è la prima volta che realizziamo l’edizione italiana di un Classico della letteratura organizzativa. In fondo, il primo volume della Collana stessa, datato oramai 2010, raccoglieva alcuni testi proposti al pubblico italiano nella silloge Leggere e scrivere organizzazioni. Umanesimo, estetica e conoscenze manageriali, così come il volume 46, La narrazione nelle scienze sociali (ancora una volta della Czarniawska), seguito (su diverso registro teorico) da La Quinta Disciplina di Peter Senge (vol. 62) e altri sono in corso di realizzazione. Anche in questo caso proponiamo un gesto di traslazione, oltre che di traduzione, perché l’obiettivo non è soltanto fare conoscere al pubblico italiano un’opera che molti già hanno letto in inglese, ma di ambientare e mettere a regime un lessico e una griglia di ricerca nel nostro Paese, riprendere e rivisitare il dibattito che il libro ha già suscitato, familiarizzare gli studenti con queste prospettive di ricerca fin dai primi anni, riconoscere insomma lo statuto di “classico” al testo.
Per una teoria dell'organizzare
Sicca, Luigi Maria;
2020-01-01
Abstract
puntOorg International Research Network (e la Collana punto org che ne è prevalente riferimento) si arricchisce di una preziosa perla con questo volume, manifestazione del pensiero e dell’operosità di Barbara Czarniawska. Non è la prima volta che realizziamo l’edizione italiana di un Classico della letteratura organizzativa. In fondo, il primo volume della Collana stessa, datato oramai 2010, raccoglieva alcuni testi proposti al pubblico italiano nella silloge Leggere e scrivere organizzazioni. Umanesimo, estetica e conoscenze manageriali, così come il volume 46, La narrazione nelle scienze sociali (ancora una volta della Czarniawska), seguito (su diverso registro teorico) da La Quinta Disciplina di Peter Senge (vol. 62) e altri sono in corso di realizzazione. Anche in questo caso proponiamo un gesto di traslazione, oltre che di traduzione, perché l’obiettivo non è soltanto fare conoscere al pubblico italiano un’opera che molti già hanno letto in inglese, ma di ambientare e mettere a regime un lessico e una griglia di ricerca nel nostro Paese, riprendere e rivisitare il dibattito che il libro ha già suscitato, familiarizzare gli studenti con queste prospettive di ricerca fin dai primi anni, riconoscere insomma lo statuto di “classico” al testo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
